2022年CATTI日语三级口译真题回忆+解析

2022年6月19日的CATTI日语三级口译考试已结束，MOJi根据用户黎同学的考试回忆，整理了部分真题及其原文与解析。

一、听力题

考试形式与难度：与N1听力题相近

全程机考，监考老师会发草稿纸和铅笔做笔记。

备考建议：注意平时练习时培养机考手感。

注：MOJiTest的App和网页版 test.mojidict.com 内有历年N1听力真题及其解析，日常可用于精听练习。

二、综述（日译中）

考试形式与难度：听全段录音，总结成中文，文章难度N1左右

内容：微信群聊氛围

大意归纳：现在的人喜欢聊微信群，然而群里各种观点容易产生对立冲突，就会导致人们陆续退群，不欢而散；我大学同学也建了一个微信群，一开始人们很兴奋，后来发现观点有各种分歧，陆续退群，剩下观点一样的人转发同类文章，无人回应，一潭死水。各位的微信群又如何，有没有和和气气地相处呢？

考试形式与难度：四篇文章，每篇分成五六段，听录音，然后口译。难度N1以上，可以参考人民网、中国网的日语报道。

1.郑永庆开办日本第一家咖啡茶馆“可否”茶馆

难点：人名、地名、饮料食品名词可能比较难听清，茶馆名字、货币名根本听不明白

听力原文：https://smart-flash.jp/sociopolitics/138939/1

2.某跨国公司领导就中国抗疫成效进行发言

难点：数字较多，防疫成效术语比较难表述

讲述中国迅速采取强有力的防疫政策，短期内恢复经济发展与复工复产，也有利于世界经济的复苏

1.北京冬奥会设立的项目

难点：滑雪、滑冰、冰球、雪车等专业名词

听力原文：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1724339880968389876&wfr=spider&for=pc

2.文化旅游部提醒旅客出游注意事项，有保护古迹文物，关爱自然生态，不买低成本产品，讲文明礼仪，尊重他人权利等

难点：全文均需用「呼吁」的形式措辞

听力原文：https://www.dongzhi.gov.cn/News/show/487988.html

黎同学经验小tips：

1.官方教材和真题很重要，要多读多练多积累。可配合MOJi词单功能使用，自创专属文件夹，或者收藏他人的专题文件夹。

2.词汇、语法、阅读都可以活用阅读专栏晨读夜读、N1语法等栏目，碎片时间多加积累。

3.特别可使用阅读专栏「NHK新闻听力」进行每日听读翻译，对于学习新词新句、时事素材、双语翻译十分有帮助。影子跟读也可以锻炼口语和口译反应速度。

4.MOJi辞書日常会在B站发布中日双语的视频素材，帮助大家精听精读，也有过多次讨论三笔考题「少子化」等生活话题的素材：

https://www.bilibili.com/video/BV1zr4y1t7cu?spm_id_from=333.999.0.0&vd_source=706561e87ee8da3e6d71d4eb6183eb9d

CATTI 翻译专业资格考试：

https://www.mojidict.com/collection/rDSxPEkssX?path=%2Fcollection%2F4uKxhd02X4_%2Fcollection%2FrDSxPEkssX

N1语法专栏：

https://m.mojidict.com/column/VFsBmBNpJ2

NHK新闻专栏传送门：

https://m.mojidict.com/column/G4kGjT2T7y?shareBy=VAXWdT4ggf